タイトルWindow Translator
画面上の文字の翻訳ができるアプリ

日本語に対応していないコンピュータ・ゲームに対し、「Window Translator」というアプリを使うと簡単に日本語に翻訳できると、YouTubeの動画で知った。

「Dirb ゲームch」というチャンネルにて、このアプリの導入から設定まで丁寧に解説していたので、私も試してみることにした。

ちなみにこのチャンネルは「Legend of Grimrock Ⅱ」というゲームのプレイ動画を配信しており、私はそれで知ったのだが、言葉使いが丁寧だし大人な雰囲気でゲーム実況しているから好感を持っている。

Dirb氏が動画内で解説しているが、Window Translatorは崩れた文字やナナメになっている文字（凝ったフォント）だと、2026年3月時点ではまだ上手く翻訳できない。

Legend of Grimrock Ⅱのような、読みやすい崩れていない文字だと、かなり精度を高く翻訳してくれる。

以下にDirb氏の解説を私がメモしたものと、私の使ってみた感想を書く。

🔵Window Translatorのダウンロード方法

Microsoft Storeからもダウンロードできるのだが、Dirb氏は別の方法を勧めているので、私もそっちで行った。

まずMicrosoft StoreのWindow Translatorのページに行く。

そしてそのページの下のほうにある、「発行元情報」の「Webサイト」をクリック。

するとWindow Translatorのページに行くので、「ポータブル版」の所の「GitHubのリリースページ」というリンクをクリックする。

上記のリンクをクリックすると、GitHubというサイトに行く。
そのページの下のほうにある、「Window Translator-full-0.9.20.zip」というのをクリックする。
（※0.9.20の部分はバージョン情報で、バージョンによって数字は変わる）

するとダウンロードが始まる。データ量が1ＧＢくらいあり、そこそこ時間がかかる。

ちなみにGitHubというのは、アプリ開発者たちが自分の作ったものを投稿する専用サイトらしい。

基本的に利用者はアカウントを作るらしいのだが、作らなくてもダウンロードできた。

ダウンロードしたら、zipフォルダなので展開して解凍する。

展開すると、1.73GBとかなりデータ量がある。
そこでDirb氏は1GBくらいあるフォルダの削除を勧めている。

そのフォルダは、「Window Translator-full-0.9.20」というフォルダの中の「Plugins」というフォルダの中にある。

「Plugins」というフォルダの中にある、「Window Translator.Plugin.PLaMoPlugin」というフォルダ。
これが1GBくらいあるのだが、削除しても問題ないとのこと。
私も削除した。これによりデータ量は693MBまで縮小した。

調べたところ、PLaMo翻訳という日本語に特化した日本人制作の翻訳ソフトがあり、それの無料版がPLaMoPluginらしい。

データ量が多くても気にならない人は削除しなくてもいいかもしれない。

🔵Window Translatorの起動と設定

ダウンロードし展開した「Window Translator-full-0.9.20」というフォルダ内にある、「Window Translator.exe」をクリックすると、このアプリが起動する。

立ち上がると、まず小さい画面が出るが、その左側の「A字」という所を押すと翻訳の開始となり、右側の「歯車マーク」を押すと設定画面になる。

なお起動すると、タスクトレイにWindow Translatorのアイコンが表示される。

Window Translatorを終了するには、タスクトレイ（PC画面の下のほうにある帯のところ）にあるWindow Translatorのアイコンを右クリックして、「終了」をクリックすればいい。

（※画面の感じや、終了の仕方が、Kokomiteというアプリにとても近い）

設定の仕方の説明に移るが、設定画面に行くと、「全般設定」と「対象ごとに設定」からまず選択することになる。

「全般設定」は、モードはオーバレイにして、「オーバーレイ表示をキャプチャー可能にする」にチェックを入れる。

ここにチェックを入れると、翻訳した画面もゲーム配信の時に表示される。

「オーバーレイ表示の切り替え」は、「押してON/OFFを切り替える」が便利。

「マウスポインター位置のテキストのみオーバーレイ翻訳を表示する」は、チェックを入れるとマウスポインターの所だけが翻訳される。
文章全体を翻訳して見たい場合は、チェックを入れないこと。

次は「対象ごとの設定」だが、まずデフォルトの設定を行う。

自分がすでに翻訳した（Window Translatorを使用した）ゲームなどがあると、ここの所にそのタイトルが追加されていくので、タイトルごとに設定もできる。

基本的にデフォルトの設定が、追加されたタイトルにもコピーされる。

「対象ごとの設定」の「プラグイン設定」は、文字のフォントなどを決められるらしいが、デフォルトのままでいい。

「対象ごとの設定」の「キャッシュモジュール」は、翻訳した内容を保存する先の選択。

これは「メモリ内キャッシュ」でいい。
1つ上の項目の翻訳モジュールがデフォルトの「Bergamot」ならば、メモリ内キャッシュで大丈夫とのこと。

「対象ごとの設定」の「ショートカット」は、翻訳したい時に押すボタンの設定である。

Dirb氏は、ここのところをゲームによって変えて、F4とかF5に設定していると言う。
そのゲームで使用しないボタンを割り当てればいい。

「対象ごとの設定」の「その他」は、「処理中にアイコンを表示する」はチェックを外すとのこと。特に必要性がないとのこと。

「オーバーレイを有効にしたタイミングのみ翻訳する」は、チェックを入れる。
これにチェックを入れないと、画面に変化があると毎回翻訳してしまうので、かえって面倒なことになる。

🔵Window Translatorの使い方

起動して、左側の「A字」と出ている方を押すと、翻訳を行う画面の選択になる。

自分が翻訳したい画面を選んで「OK」ボタンを押す。
（Window Translatorを立ち上げる前に、翻訳したい画面を出しておく必要がある）

あとは、翻訳したい時に設定しておいたボタン（ショートカットのボタン）を押すと、翻訳が行われる。

🔵Window Translatorを使ってみた感想

私が使用してみての感想を述べる。

まずこのアプリは、起動するのに時間がかかり、1分くらいかかる。
これが地味に面倒であるが、耐えるしかない。

翻訳の能力は、それなりだろう。
翻訳に要する時間は短くそこにストレスは無いが、翻訳の精度はまだ微妙な気がする。

これを使うことで日本語版のゲームと同等になるかというと、そこまでは行かない。

Legend of Grimrock Ⅱのような謎解きのあるゲームだと、正確な翻訳が欲しいところだが、安定性にやや欠ける気がする。

英語の原文と照らし合わせて、補助的に使うのが良い気がした。

（以上は2026年3月9～11日に作成）

（※以下は2026年4月13日に追記）

🔵Legend of Grimrock Ⅱ専用の細かい設定

私がプレイしているゲーム「Legend of Grimrock Ⅱ」で日本語翻訳をきれいに表示する方法を、「Dirb ゲームch」で解説していた。

その通りに設定したところ、確かに翻訳がきれいに見やすく表示される。

以下にその設定をメモ書きしておく。

まずこの設定は、Window Translatorの最新バージョンである「0.9.21」をダウンロードする必要がある。

それ以前のバージョンだと設定できない項目がある。

ちなみに、「0.9.21」でも前述とおりに「Window Translator.Plugin.PLaMoPlugin」というフォルダを削除したのだが、それでも839MBのデータ量があり、「0.9.20」よりかなりデータ量が増えていた。

まず、Window Translatorの設定画面を出したら、「対象ごとの設定」を選ぶ。

そして「基本的なOCRの設定」を選択する。

以下は各項目の数値を書く。この数値に設定すればいい。

拡大率は1.00。明るさは-20。コントラストは90。

X位置ずれ閾値は0.50％、Y位置ずれ閾値も0.50％。

行間閾値は31.00％、文字間閾値も50.00％、文字サイズずれ閾値は30.00％。

「リストのマージを避ける」はONに。

バッファサイズは3。
「振動の抑制」と「認識ミスの補正」はＯＮにする。

以上の設定で日本語翻訳が見やすくなる。

BACK【YouTube覚え書き】　目次に戻る

目次【音楽の勉強】　目次に行く

home【サイトのトップページ】に行く