YouTube動画の字幕翻訳の機能（クリエイター用）

（以下は2023年3月6日にノートにとり勉強
2026年8月9日に作成）

YouTubeに投稿した動画は、字幕をつける事ができるが、その字幕を翻訳させて表示させる方法をここに書く。

外国人の視聴者に字幕ありで見てもらうための機能である。

①動画編集画面にある「翻訳」をクリック。
「言語の変更」を開く。

②元のテキストの言語は「日本語」を選択。

③翻訳先の言語を開き、訳したい言語を設定する。
新しい言語を追加で希望のものを選択する。

④翻訳したタイトルと説明文を入力し、「変更を保存」をクリックすれば完了。

日本語の字幕を、自分が選んだ言語にYouTube側で翻訳してくれる。

翻訳した文章を見て確認することもできる。

初めに自分が日本語の字幕を正確なものに修正しておく必要がある。
修正しないと、それが翻訳されて意味不明の文になる。

日本語のタイトルや説明文を英語などに直すには、「DeepL翻訳ツール」というのが、超使える。

これは無料だが、ある程度使うと有料版への移行を求められる。

でも無料で制限なしに使えるものもある。

このツールは、2023年3月29日に存在を知った。